Joseph Vallot e Pierre Janssen : un'avventura scientifica e alpinistica tra il 1890 e il 1906 sul Monte Bianco

La vicenda descritta ha come protagonista il Sig. von Vlady, capotecnico della ditta milanese Filotecnica sita in Piazza Ellittica, produttrice di strumenti ottici di precisione. Questo personaggio è stato assunto come punto di raccordo per narrare la contemporaneità di due importanti figure nel decennio tra il XIX secolo e il successivo in ambito scientifico e alpinistico: il meteorologo Joseph Vallot (Société Botanique e Société Géologique de France) e l'astronomo Pierre Janssen (Académie de Sciences e Directeur de l'Observatoire de Meudon). Nella lettura di questa nota vengono ricordate le grandi difficoltà all'epoca di installazione di due rifugi di osservazione sul Monte Bianco. [Testo dell'editore]

The story described has as its protagonist Mr. von Vlady, chief engineer of the Milan company Filotecnica located in Piazza Ellittica, producer of precision optical instruments. This character was taken as a point of connection to narrate the contemporaneity of two important figures in the decade between the 19th century and the following in the scientific and mountaineering fields: the meteorologist Joseph Vallot (Société botanique and Société géologique de France) and the astronomer Pierre Janssen (Académie de sciences and Director de Observatoire de Meudon). When reading this note, we are reminded of the great difficulties at the time of installing two observation shelters on Mont Blanc. [Publisher's Text]