2023 - Franco Angeli
Artikel
Digital Version
Herunterladen | Kopieren/Einfügen | Drucken
La traduzione come "primo ed elementare commento" all'opera : note su edizioni e traduzioni italiane dell'Ethica di Spinoza tra '800 e '900
417-438 p.
- In 1880, the first Italian translation of Spinoza's Ethica was edited by Carlo Sarchi, and in 1915, the first Italian critical edition of it, established by Giovanni Gentile with an important historical-critical apparatus, appeared without a translation. Rejecting the Italian rendering of philosophical works written in Latin, Gentile was highly critical of Sarchi's cultural enterprise and similar ones undertaken in the meantime. The Author reconstructs the history and characters of all of them. With the exception of Erminio Troilo, philosopher and professor, they were all edited by cultivated men from outside the academic world and eager to promote knowledge of Spinoza even among the non-ÂÂ expert.
- When, in 1963, Giorgio Radetti published a new edition of Gentile's critical edition, he enriched it with Gaetano Durante's translation, remaining faithful, in his revision, to historical-philological criteria, but overcoming the ideological and cultural reasons for which Gentile had refused the translation. [Publisher's text].
Ist Teil von
Rivista di storia della filosofia : LXXVIII, 3, 2023-
Informationen
ISSN: 1972-5558
KEYWORDS
- Spinoza, Ethics, editions, translations, italian historiography
-
In derselben Datei
- Spinoza nel XXI secolo : la nuova edizione critica dell'Ethica e l'orizzonte delle ricerche spinoziane tra Francia e Italia
- Spinoza e la temporalità plurale : dalla teoria del tempo alla teoria della storia
- Tra sociniani e impostori : Spinoza e l'Islam : alcuni appunti
- Il traduttore come interprete : nota su "Sub quadam specie aeternitatis" in Ethica II, 44, corollario 2.
- La traduzione come "primo ed elementare commento" all'opera : note su edizioni e traduzioni italiane dell'Ethica di Spinoza tra '800 e '900
- La nuova edizione/traduzione dell'Ethica
- Il "Problema di Ackrill" e la "Tesi dei Due Corpi" : per una critica all'interpretazione funzionalista della psicologia aristotelica
- Galileo as a Reader of Ptolemy : Notes on the Occasion of the 400th Anniversary of Il Saggiatore (1623)
- Il Gelehrte fichtiano, tra Bildung e comunicazione
- Recensioni
- Libri ricevuti