eBook
Digital Version
De Florio, Giulia

L'isola che (non) c'è : la letteratura russa per l'infanzia in Italia (1945-1991)

2022 - Firenze University Press

279 p.

  • Includes bibliographical references.
  • Il volume presenta una ricognizione della letteratura russa per bambini e ragazzi pubblicata in Italia dal 1945 al 1991. Da una parte si dà conto del contesto storico, sociale e letterario dell'Italia del dopoguerra, in cui i libri venivano pubblicati, dall'altra si conduce un'analisi testuale e traduttologica di una selezione di volumi nella cornice teorica dei Translation Studies e degli Adaptation Studies. Il libro si pone tre obiettivi: colmare una lacuna negli studi slavistici che a oggi hanno trattato in maniera discontinua la letteratura per l'infanzia; inserire la letteratura russa per l'infanzia nella storia dell'editoria italiana; trarre alcune osservazioni preliminari circa l'immagine di letteratura russa per l'infanzia creatasi in Italia dal dopoguerra al crollo dell'URSS. [Testo dell'editore]
  • This volume presents a survey of Russian children's literature published in Italy from 1945 to 1991. On the one hand the analysis accounts for the historical, social and literary context of post-war Italy, in which the books were published. On the other, a textual and translating analysis of a selection of volumes is conducted within the theoretical framework of Translation Studies and Adaptation Studies. The book aims at: filling a gap in Slavic studies, which so far have dealt discontinuously with children's literature; including Russian children's literature in the history of Italian publishing; providing some preliminary observations regarding the image of Russian children's literature created in Italy from the post-war period to the collapse of the USSR. [Publisher's text]