eBook
Digital Version
Braga, Maria Ondina 1922-2003 | Graziani, Michela, editor | Tylusińska-Kowalska, Anna, editor

Traduzione di A China fica ao lado / La Cina è accanto

2022 - Firenze University Press

177 p.

  • This miscellaneous volume aims to present for the first time, in Italian language, the collection of short stories A China fica ao lado / La Cina è accanto by the Portuguese writer Maria Ondina Braga, concerning the Chinese migration flows to Macao in the '60s of the past century. The collection was published for the first time in Lisbon in 1968 and translated for the first time in Chinese language in Macao in 1991. The volume includes two essays, the translation and some very interesting notes regarding the Chinese translation of A China fica ao lado.
  • Michela Graziani teaches Portuguese literature at the University of Florence. Her research activity is focused on Eastern literatures of Portuguese language and Portuguese literature of modern and con-temporary age. She is co-director of the series Studi linguistici e letterari tra Italia e mondo iberico in età moderna (Florence, Olschki). Anna Tylusinska-Kowalska teaches Italian literature at the University of Warsaw. She is author of several monographs and publications about Italian literature. She is member of the Scientific Com-mitee of Polish, Italian and Spanish literary criticism journals and of about ten historical journals. [Publisher's text]
  • Il volume miscellaneo intende presentare per la prima volta, in lingua italiana, la raccolta di racconti della scrittrice portoghese Maria Ondina Braga, A China fica ao lado / La Cina è accanto, centrata sui flussi migratori cinesi verso Macao intrapresi negli anni '60 del secolo scorso. La raccolta è uscita in prima edizione a Lisbona nel 1968 ed è stata tradotta, per la prima volta, in lingua cinese nel 1991 a Macao. Il volume comprende due saggi, la traduzione vera e propria e delle interessanti note relative al testo e alla traduzione cinese di A China fica ao lado. Michela Graziani insegna letteratura portoghese all'Università di Firenze. La sua attività di ricerca verte principalmente sulla letteratura asiatica di lingua portoghese e sulla letteratura portoghese di epoca moderna.
  • Anna Tylusinska-Kowalska insegna letteratura italiana all'Università di Varsavia. È autrice di varie monografie e articoli sulla letteratura italiana. È membro del Comitato Scientifico della rivista di critica letteraria polacca, italiana e spagnola e di una decina di riviste storiche. [Testo dell'editore]