Decir y comprender : saberes que circulan entre lenguas y realidades sociales