Health protection and crop profitability in the placing of plant protection products on the market : a “shifting” balance between opposing interests