"Comburendi, non conferendi" : sull'origine e il significato di un motto maasiano