Figurae Etymologicae : Found in Translation