L'affermazione selenografica di Giovan Battista Riccioli, tra nomenclature celesti e cartografie planetarie