The Vampyre di John William Polidori e lo spettro di Byron : luci e ombre di una mediazione culturale complessa