Federico II, l'Italia e le voci del Midi