Analfabetismo e migrazione : lo shock da documento