Ciris 90 : an emendation