My life in two languages