Pietro Della Valle, pellegrino e lessicologo