Dénomination Générique, Dénominations Particulières : l'exemple des machines de levage en latin