A proposito di un malaugurato errore di stampa