Sulla genesi di un errore nel Battaglia