Ildebrandino Conti, Bartolomeo da Valmontone e Cola di Rienzo