Appendice I : Rettifiche agli apparati