Traier canson / chançon traire : riflessioni su una metafora, da Guglielmo IX a Dante