Nota del curatore all'edizione italiana