I. La fortuna editoriale e le prime traduzioni italiane