Quasi una pietra : per uno studio variantistico de La tartaruga