Reshaping the Language of Mathematics and Physics: Some Intersemiotic and Interlinguistic Issues