"... tout Ï… initial a reçu en grec un esprit rude ..." : un eidolon grammaticorum?