Su un problematico costrutto morfo-sintattico dell'italiano