Elysio di Terina, Crantore e gli Accademici di Sicilia