'In suum vertere' : la traduzione nel mondo greco e romano