Sketching in translation : 'smart sketching'