A. E. Housman and Giacomo Leopardi : a chance encounter?