Women's employment behaviour : rational choice, family values, and wage penalties? : empirical evidence from Germany and the United States