Cassiodoro, Teodato e il restauro degli elefanti di bronzo della Via Sacra