Innocenzo III, il IV concilio lateranense e Vallombrosa