Ugo Enrico Paoli, Il latino maccheronico