«Ergo poenitentia est charitas» : confraternite laicali e pratiche penitenziali = «Ergo poenitentia est charitas» : lay confraternities and penitential practices