"E in quisto mezo tu inparerà' de practigare in omni loco dove tu va' " : verso un'analisi comparata dei manuali di conversazione europei rivolti ai mercanti (XV-XVII sec.)