Beyond literature : pre-classical literary patterns in a crossperspective