Borrowed Forms : The Music and Ethics of Transnational Fiction