Ovidio, Giacomo da Lentini e il sentimento