Saffo, gli eccessi erotici e... Dionigi Latino (e altri Addenda et corrigenda)