Ser Piero Cennini, copista ed editore