A mo' di prefazione : al di là dei confini