The pastoral elegy rocks Shelley's revisions of an ancient genre open the way to honour Brian Jones