Legal pluralism in the western Roman empire : popular legal sources and legal history