Michelangelo, i gesuiti e il mistero del Gesù Nuovo