«I mali dell'ultima estremità della Penisola» : perché rileggere Franchetti