Considerations on global access to rights : anlysis of multilingual search tools