Eugenio Coseriu, lingüista y maestro