Umberto Cassuto, lo storico